Routenbeschreibung Dubkow-Mühle

Sie paddeln in Stromrichtung und bleiben bis zum Ortsende Leipe auf der Hauptspree . Hier biegt die Spree links ab, Sie sehen auch links eine Schleuse, fahren aber rechts in den „Leiper Graben“. Nach ca. 500 m fahren Sie rechts in die „Sapolla“. An der nächsten Abzweigung („Jurks Fließ“) fahren Sie nach rechts und bleiben auch bei den nächsten Abzweigungen rechts. Sie durchfahren den Ort Leipe, bis Sie wieder auf die Hauptspree stoßen, in die Sie links einbiegen. Nach etwa 30 – 40 Minuten haben Sie wieder Ihren Ausgangspunkt, die Dubkow-Mühle, erreicht.

You canoe with the flow and stay on the main Spree till the limit of Leipe. Here the Spree turns to one's left and on the left side you can see a watergate. Bu t you make a right turn into the "Leiper Graben", and after 500 metres you turn to one's right into "Sapolla". At the next arm ("Jurk's Fließ") you turn right and at the next one you do the same. Pass through Leipe till you meet the main Spree again. Here you turn to your left and after 30 - 40 minutes you reach the starting point, Dubkow-Mühle.

Wiosłujemy zgodnie z nurtem rzeki Szprewy (niem. Spree) i aż do końca miejscowości Leipe płyniemy z prądem. Tutaj rzeka rozwidla się. Także po lewej stronie widzimy śluzę, lecz kierujemy się na prawo, w odnogę „Leiper Graben”. Po około 500 metrach płyniemy dalej w prawo, w odnogę „Sapolla”. Na następnym rozwidleniu o nazwie „Jurks Fließ” kierujemy się w prawą stronę i przy kolejnych rozwidleniach także w prawo. Płyniemy przez miejscowość Leipe aż do głównego nurtu rzeki Szprewy, gdzie skręcamy w lewo. Po upływie 30-40 minut znowu docieramy do punktu, z którego wyruszaliśmy, tj. do młyna„Dubkow-Mühle“.

Diese Routenbeschreibung wurde im Rahmen einer Projektwoche unter Mitwirkung von Schülern der polnischen GPS-Partnergruppe vom Ökologischen Gymnasium Zielona Gora erstellt.